1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,960
'¡Oye, niña! ¿Cómo lo llevas?
¿Phillip todavía te molesta?

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
No, no tienes idea.
Ha sido una pesadilla.

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,200
Es como si no pudiera soportar
no por respuesta.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
'¿En serio? No es realmente
que gran sorpresa.

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,840
{\an5}<font color="
¿sabes?'

8
00:00:36,880 --> 00:00:40,840
{\an5}Han pasado tres semanas desde que
¡Rompió y todavía me envía mensajes de texto!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,120
No es genial. 'Muy poco guay.

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,720
{\an5}'Necesitas totalmente relajarte
y olvídate de él.

11
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
'¡Vamos a tomar unas copas!'

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,200
{\an5}<font color="
Realmente me vendría bien una noche de fiesta.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
¿Nos vemos en el bar en 20?

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
{\an5}'Um, creo
deberías llamarlo cinco.'

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,120
{\an5}Está bien. Lo haré.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
{\an5}'Dulce. ¡Te veré pronto!

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,160
{\an5}'¡Adiós!'

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
{\an5}¡Adiós!

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,560
{\an5}<font color="

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
¡Oh!

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
¡Dios, me asustaste!

22
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
¡Hola!

23
00:02:12,520 --> 00:02:15,160
Hola, soy Melissa Davis.

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,520
Hola. ¿Es Juan...?

25
00:02:17,560 --> 00:02:18,680
..Anderson.

26
00:02:20,920 --> 00:02:24,160
¿Puedo entrar? ¡Ah, sí, por supuesto!
Por favor, entra.

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
Gracias.

28
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
<color de fuente="

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,640
Necesita un poco de trabajo.

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,200
Esto es... Esto es una locura.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,720
¡Dios, mira esta vista!
El lugar es bastante bueno.

32
00:02:36,760 --> 00:02:39,160
La mesa y los candelabros estaban aquí
pero aparte de eso,

33
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
fue así.

34
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
Guau.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
¡Sí!

36
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
<color de fuente="

37
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
¡Cocina abierta!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
¡Sí!

39
00:02:50,680 --> 00:02:53,400
Esto se verá realmente genial.
con lo que tenía en mente.

40
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
Travis dijo que estabas buscando

41
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
por algo
un poco más contemporáneo. Mmm.

42
00:02:57,520 --> 00:03:00,360
me tomé la libertad
<color de fuente="

43
00:03:00,400 --> 00:03:02,880
Mmm, sí. Estos son fantásticos.

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,560
encontré algunas fotos
de los interiores en línea.

45
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Oh, puedo decir que has puesto
mucho trabajo en esto.

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
Soy piloto.
Viajo mucho por trabajo,

47
00:03:09,920 --> 00:03:12,040
así que se desperdician demasiados detalles en mí.

48
00:03:12,080 --> 00:03:14,840
<color de fuente="
El simple detalle aquí.

49
00:03:14,880 --> 00:03:17,520
Este también me gusta mucho. Oh sí.

50
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
Este es mi favorito, y mira...
Mmmm.

51
00:03:19,280 --> 00:03:22,400
..esta configuración... Estos son
Definitivamente en la dirección correcta.

52
00:03:22,440 --> 00:03:25,520
Es como si leyeras mi mente
<color de fuente="

53
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
Ah, gracias.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,520
¿Quieres ver el dormitorio?

55
00:03:28,560 --> 00:03:30,440
¿Qué?

56
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
¿Quieres ir a ver el espacio?
donde estaría el dormitorio,

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
para que puedas hacer tu trabajo?

58
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
¡Ah, ya lo tengo! ¡Esperar!

59
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
¿Tengo el trabajo? ¿Está seguro?

60
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
<color de fuente="
Tus diseños son increíbles.

61
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Exactamente lo que voy a buscar.
Eres perfecto para el trabajo.

62
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
¡Entrega especial!

63
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
¡Oh! ¡Hola Travis!

64
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
Tengo los azulejos para el piso de arriba.
baño.

65
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
<color de fuente="
yeso ahí... Gracias.

67
00:03:56,640 --> 00:03:57,960
Tenías razón sobre Melissa.

68
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Oh, les dice eso a todas las chicas.

69
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Eso no es cierto.

70
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Y eres el mejor contratista
Con quien alguna vez he trabajado.

71
00:04:02,960 --> 00:04:05,440
<color de fuente="

72
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Sí.

73
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
Bueno, voy a empezar
este.

74
00:04:10,560 --> 00:04:12,800
¿Nos vemos ahí arriba? Sí. ¡Divertirse!

75
00:04:14,000 --> 00:04:17,800
Entonces... ¿quieres mostrarme?
el resto de la casa? ¡Sí!

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
<color de fuente="
conmigo mañana por la noche.

77
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
Lo hice de nuevo.

78
00:04:21,880 --> 00:04:26,040
Para que podamos discutir el diseño,
muebles, alfombras...

79
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Bien. Cena de negocios. Mmm.

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,640
Uno...

81
00:04:29,680 --> 00:04:31,480
Por supuesto.

82
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
<color de fuente="
algunas medidas?

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
Y luego te mostraré los alrededores. DE ACUERDO.

84
00:04:35,880 --> 00:04:37,200
Todo este asunto de la pintura rosa.

85
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
simplemente salpicó
por toda mi camisa blanca,

86
00:04:39,520 --> 00:04:42,440
y luego Beth, ella está furiosa,
y el dependiente me mira,

87
00:04:42,480 --> 00:04:44,360
<color de fuente="
Hay que pagar por eso".

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
¡Ay qué santo!

89
00:04:46,600 --> 00:04:49,680
Sí. Ella realmente nos dio
dos galones de pintura gratis

90
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
y terminamos el trabajo. ¡Guau!
Milagro. Milagro.

91
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
¡Oh!

92
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
Nunca me contaste esa historia.

93
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
<color de fuente="
de la memoria a veces.

94
00:04:59,880 --> 00:05:02,280
Sí, yo también.

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
¡Chicos, entren!

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
¡Una foto para celebrar este trabajo!

97
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
Y saludos a Travis. ¡Salud!

98
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
¡Oh! Gracias por este concierto.
Realmente lo aprecio.

99
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
<color de fuente="

100
00:05:21,200 --> 00:05:22,480
Salud.

101
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
Vale, Travis, eso estuvo genial.
Me encanta la historia. Gracias.

102
00:05:25,160 --> 00:05:27,680
Tenía profundidad, te importaba
sobre todos en él,

103
00:05:27,720 --> 00:05:31,080
Pero aquí está la cuestión, señora.

104
00:05:31,120 --> 00:05:33,560
Cuéntanos más sobre
<color de fuente="

105
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
¡Por favor danos detalles!

106
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
Bueno, realmente no hay nada.
decir.

107
00:05:37,320 --> 00:05:40,320
contrató a travis
para remodelar su casa,

108
00:05:40,360 --> 00:05:43,720
y luego Travis por supuesto
Me refirió para decorar.

109
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
¿Y?

110
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
Y, emmm,

111
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
<color de fuente="

112
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Y me invitó a cenar
mañana por la noche

113
00:05:53,960 --> 00:05:56,240
para repasar los esquemas de color
y patrones...

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,160
Y hablar de cuantos
hijos que quieres?!

115
00:05:58,200 --> 00:05:59,280
¿Qué altura tiene?

116
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
¿Tiene grandes brazos?

117
00:06:01,080 --> 00:06:03,440
<color de fuente="
sobre su six pack.

118
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
¿Es visible?

119
00:06:04,760 --> 00:06:06,320
¿Es bonito?

120
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Está bien, Ash. Cálmate.

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
No tengo ni idea
cómo se ven sus brazos.

122
00:06:10,040 --> 00:06:12,080
solo esta yendo
estar hablando de negocios, ¿vale?

123
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
Estás bromeando.

124
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
<color de fuente="
¿Porque te encantan los ojos azules?

125
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
Bien, chicos, cálmense.

126
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
¡Dios!

127
00:06:19,560 --> 00:06:21,120
¿Cómo se llama?

128
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
John.

129
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
¡Oh!

130
00:06:23,960 --> 00:06:25,880
Bueno, ¿qué dijiste?
Ella dijo que sí.

131
00:06:25,920 --> 00:06:28,920
Dijiste que sí, ¿verdad? porque soy
<color de fuente="

132
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
y lo sacaré por la ciudad,
pasarla bien y todo eso.

133
00:06:31,760 --> 00:06:33,640
Dije que sí. ¡Hurra!

134
00:06:33,680 --> 00:06:34,720
¿En realidad?

135
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
Sí, de verdad.

136
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
¿Por qué estás celoso? ¡Ooh!

137
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
<color de fuente="

138
00:06:42,200 --> 00:06:45,080
¡Oh, mira tu boquita haciendo puchero!

139
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
¡Oh sí!

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
¡Mi nombre es Travis, estoy tan celoso!

141
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
No! No.

142
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Vale, no estoy celoso.

143
00:06:53,120 --> 00:06:56,360
Quiero decir, ¿no eres tú el indicado?
¿Eso me dijo que nunca saliera con clientes?

144
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
<color de fuente="

145
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
y me involucré con Beth,
¿recordar?

146
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Sí. Sí, lo recuerdo.

147
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Lo siento. No debería haber dicho eso.
Está bien.

148
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
Está bien.

149
00:07:10,640 --> 00:07:13,880
Ya sabes, se hace tarde.
Probablemente debería irme.

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
<color de fuente="

151
00:07:15,800 --> 00:07:17,960
Está bien, tengo mañana temprano.
mañana.

152
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
Buenas noches, señoras.
Buenas noches, Travis.

153
00:07:20,160 --> 00:07:22,440
Nos vemos mañana.
Sí, brillante y temprano.

154
00:07:23,880 --> 00:07:26,360
Oh, hombre. ¡Guau!
<color de fuente="

155
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Quizás no.

156
00:07:27,720 --> 00:07:30,560
Sabes, realmente necesitamos
encontrar una buena chica para Travis,

157
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
o al menos un cachorro realmente lindo.

158
00:07:33,440 --> 00:07:36,640
Pero... el hombre de acero de ojos azules...

159
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
DE ACUERDO...

160
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
ELLOS SUSURRAN

161
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Realmente me gusta esto. ¿Sí?
<color de fuente="

162
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
Se los mostré a Travis esto.
mañana. Él también los amaba.

163
00:07:56,480 --> 00:07:58,680
De todos modos, eso es todo lo que tengo por ahora.

164
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
solo quiero asegurarme
estás feliz antes de que empiece a traer

165
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
estas cosas en tu casa.

166
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
Estoy muy feliz y lo tengo todo.
<color de fuente="

167
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
para ir a sacar esto del parque.

168
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
Hablando de Travis, dijo
que eres de Ohio.

169
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
¡Vamos, dólares!

170
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
Soy de Ohio.

171
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
Nací y crecí allí.

172
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Mis padres todavía viven allí.
Nunca se moverán.

173
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
<color de fuente="
camino sobre Montana.

174
00:08:19,080 --> 00:08:20,920
¿Eres de Montana? Oh sí.

175
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Gran cielo. Son dueños de un rancho.

176
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
entonces tienes caballos
¿Y todo el atuendo de vaquero?

177
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Sí.

178
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
ELLA SE RÍE

179
00:08:28,000 --> 00:08:31,760
DE ACUERDO. Entonces, vuelas aviones
<color de fuente="

180
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
Eres un verdadero vaquero moderno.

181
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
Simplemente no me llame señora.

182
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
Sí, señora.

183
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
¿Quizás podríamos ir a montar algún día?

184
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
O podemos empezar con
una caminata y construir

185
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
¿A subirse a un caballo?

186
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
ha pasado mucho tiempo
<color de fuente="

187
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
así que creo que empezando con la caminata
sería lo mejor.

188
00:08:50,440 --> 00:08:53,160
no quiero ser
fuera de línea o intrusivo,

189
00:08:53,200 --> 00:08:58,800
pero... ¿puedo preguntarte algo que es
¿No es absolutamente de mi incumbencia?

190
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
Oh. DE ACUERDO.

191
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
Mientras no tenga que responder.
<color de fuente="

192
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
cual es tu relacion
¿Con Travis?

193
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Oh. Dios mío.
Simplemente trabajamos juntos.

194
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
¿Eso es todo? Sí.

195
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Bueno, hemos pasado por muchas cosas.

196
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
¿Cómo es eso?

197
00:09:15,680 --> 00:09:19,280
Bueno, Travis era el contratista.
<color de fuente="

198
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
para remodelar su casa.

199
00:09:20,800 --> 00:09:24,480
Debe haber hecho un muy buen trabajo.
Ah, lo hizo. Es muy talentoso.

200
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Tal vez debería estar cenando
con travis.

201
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
¡Quizás deberías hacerlo!

202
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Antes de que Travis y yo empezáramos
trabajando juntos,

203
00:09:31,800 --> 00:09:34,360
<color de fuente="
todas mis opiniones sobre todo.

204
00:09:34,400 --> 00:09:35,960
Finalmente terminó contratándome.

205
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Hemos estado trabajando juntos
desde entonces.

206
00:09:38,000 --> 00:09:41,120
¿Entonces eso es todo? tu solo trabajas
juntos. Eso es todo. Bien.

207
00:09:45,920 --> 00:09:48,160
<color de fuente="

208
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
Ha sido realmente muy bonito.

209
00:09:50,200 --> 00:09:51,680
El placer es todo mío.

210
00:09:56,480 --> 00:09:59,320
Estaría mintiendo si dijera que no
Quiero conocerte mejor.

211
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
Espero que eso no te ofenda.

212
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
No, no es así.

213
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Ha pasado mucho tiempo

214
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
desde que alguien
<color de fuente="

215
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
¿Vamos a tomar algo a algún lado?

216
00:10:24,120 --> 00:10:26,520
Tengo una gran botella de Burdeos.
sentado en mi casa.

217
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
lo he estado guardando
para una ocasión especial.

218
00:10:31,840 --> 00:10:34,440
¿Qué tal esto...?
¿Qué tal si lo guardamos?

219
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
hasta que termine
<color de fuente="

220
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
Ese será un motivo para celebrar.

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Suena como un plan.

222
00:10:46,280 --> 00:10:48,760
Se supone que este lugar debe verse
¡Como el interior de un coche deportivo!

223
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Asientos envolventes de cuero...

224
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
Entonces, ¿qué opinas?
Has hecho un gran trabajo.

225
00:10:53,600 --> 00:10:54,640
Gracias.

226
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
<color de fuente="
hacerte así de feliz.

227
00:11:00,680 --> 00:11:03,560
Entonces las cosas le van bien,
¿eh? ¿Con qué?

228
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Tu nuevo novio.

229
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
¡Él no es mi novio!

230
00:11:07,200 --> 00:11:09,880
¿Cuántas noches has colgado?
¿Salir con él esta semana?

231
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
<color de fuente="

232
00:11:12,040 --> 00:11:14,640
Tres o cuatro noches,
desde hace tres semanas?

233
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
Eso es mucho tiempo.

234
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
DE ACUERDO. Sólo estamos saliendo. ¡Relajarse!

235
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
¿Con una sonrisa así? No, hay
Hay más que citas.

236
00:11:24,440 --> 00:11:25,560
Es bueno.

237
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
Bien por usted.
<color de fuente="

238
00:11:28,440 --> 00:11:31,040
Oh, eso es lindo. Gracias.

239
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Entonces, ¿qué hay de ti, eh?

240
00:11:39,160 --> 00:11:41,560
Ya han pasado tres años.

241
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
Mmm. No estoy listo.

242
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Ey.

243
00:11:51,200 --> 00:11:53,160
¡Ey! Ven aquí.

244
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
Sentarse.

245
00:12:01,400 --> 00:12:03,480
Beth querría que lo hicieras.

246
00:12:03,520 --> 00:12:04,880
Ella lo haría.

247
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
<color de fuente="

248
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
¿Eh?

249
00:12:08,640 --> 00:12:11,320
Cualquier chica sería
Qué suerte estar contigo.

250
00:12:12,400 --> 00:12:13,520
¿En realidad?

251
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
En realidad.

252
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
Ya sabes, dijo Beth antes de...

253
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Ella seguía diciendo,

254
00:12:23,800 --> 00:12:27,200
"Travis, prométeme que no gastarás
el resto de tu vida solo."

255
00:12:29,480 --> 00:12:30,560
<color de fuente="

256
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
Ella también me dijo eso.

257
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
Ella también dijo,

258
00:12:40,400 --> 00:12:44,480
"Por favor, no dejes que Travis salga con nadie.
de tus amigos de la universidad de mala calidad."

259
00:12:46,280 --> 00:12:47,320
Sí.

260
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
Ella te amaba mucho.

261
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
No tanto como ella te amaba.

262
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
Sí.

263
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
<color de fuente="

264
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
Mira, cuando conozco a alguien
y tengo la misma mirada en mi cara

265
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
como lo tienes en el tuyo ahora mismo,

266
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
entonces sabré que es hora
para seguir adelante. ¿DE ACUERDO?

267
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Sí.

268
00:13:07,400 --> 00:13:08,920
Suena bien.

269
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Vuelve al trabajo, punk.

270
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
<color de fuente="

271
00:13:18,840 --> 00:13:20,720
Hoy también tenemos el sótano.

272
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
¡Excelente! Estar preparado.

273
00:13:27,120 --> 00:13:30,880
¿Tenía que dejar que toda Nueva York
¿La ciudad queda destruida en el proceso?

274
00:13:30,920 --> 00:13:34,880
¡Es una película de superhéroes! No poder
simplemente disfrutas de las explosiones y
destrucción como todos los demás?

275
00:13:34,920 --> 00:13:37,600
<color de fuente="
molestarte con mis preguntas. ¡Oh!

276
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
Hablando de amar a alguien...

277
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Hola. ..y luego tenerlo
ser destruido...

278
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
...¿Qué pasó con ese tipo?

279
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Ese chico con el que estabas saliendo.

280
00:13:45,960 --> 00:13:49,520
<color de fuente="
¡Qué tonto!

281
00:13:49,560 --> 00:13:50,760
¡El más tonto!

282
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
Estoy bromeando. Eh...

283
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
Bueno, ya sabes,
era perfecto sobre el papel.

284
00:13:55,680 --> 00:13:58,400
Era amable, considerado, divertido.

285
00:13:58,440 --> 00:14:00,080
Un psicoterapeuta exitoso.

286
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
¡Oh, no! No un terapeuta.

287
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
<color de fuente="
sigue su propio consejo

288
00:14:03,640 --> 00:14:05,840
porque aproximadamente un año y medio después,
dejó de llamar.

289
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
Dejó de devolverme las llamadas.

290
00:14:07,560 --> 00:14:09,800
Simplemente desapareció, supongo.

291
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
Entonces, ¿qué pasa con las novias?

292
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
Oh, mi mejor novia es Ashley.

293
00:14:18,560 --> 00:14:21,280
<color de fuente="
Travis y mi fiesta de aniversario.

294
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Si no estoy en un avión, estaré allí.
DE ACUERDO.

295
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
¿Qué hay de ti, eh?

296
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
¿Qué pasa con tus relaciones pasadas?

297
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
No hubo nadie antes que tú.

298
00:14:30,680 --> 00:14:32,320
¡Buena!

299
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Bueno, mi última novia, Phoebe,

300
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
<color de fuente="

301
00:14:37,280 --> 00:14:39,200
No tan hermosa como tú...

302
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
..pero después de cinco meses,
comprendió

303
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
nos gustabamos
mejor como amigos.

304
00:14:45,120 --> 00:14:48,600
No hubo química.
No puedes hacer nada al respecto.

305
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
No.

306
00:14:49,840 --> 00:14:52,280
<color de fuente="

307
00:14:56,240 --> 00:14:58,880
quiero que sepas
que no voy a ninguna parte.

308
00:15:00,920 --> 00:15:03,960
no voy a desaparecer
como lo hizo ese otro tipo.

309
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Lo que estoy tratando de decir es,

310
00:15:06,560 --> 00:15:10,000
Me gusta mucho estar contigo,
y eso...

311
00:15:11,360 --> 00:15:15,160
<color de fuente="
y sobre nosotros eso es especial...

312
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
..y me estoy enamorando de ti.

313
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Siente lo mismo.

314
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
¿Sí?

315
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
Pero odio tu horario de trabajo.

316
00:15:34,360 --> 00:15:35,920
Realmente lo odio.

317
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
Es lo peor.

318
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
Entonces, este puede ser un mal momento.

319
00:15:40,160 --> 00:15:43,040
<color de fuente="
que tengo que volver a salir

320
00:15:43,080 --> 00:15:45,520
primer vuelo mañana, pero luego
Estaré de regreso el miércoles.

321
00:15:45,560 --> 00:15:47,680
DE ACUERDO. Espero que no vaya
suceder cada semana.

322
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
Bueno, no va a ser
suceden todas las semanas... ¡Cristiano!

323
00:15:50,040 --> 00:15:52,960
<color de fuente="

324
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
¡No puedo creerlo! yo solo estaba
pensando en ti hoy.

325
00:15:55,600 --> 00:15:57,880
Eso es raro. No sé.
Dame un segundo.

326
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
¿Cómo estás?
¿Cuánto tiempo ha pasado?

327
00:16:00,200 --> 00:16:03,800
Charlan fuera del alcance del oído

328
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
¡No sé! el estaba convencido
<color de fuente="

329
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
Supongo que tengo una de esas caras.

330
00:16:10,840 --> 00:16:12,960
no creo que tengas
una de esas caras de todos modos.

331
00:16:13,000 --> 00:16:15,240
Oye, vámonos de aquí.
Vamos a cenar.

332
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
Llegamos tarde. ¿DE ACUERDO?

333
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Dame dos. Dos.

334
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
<color de fuente="

335
00:16:25,880 --> 00:16:27,280
Viniendo hacia ti.

336
00:16:30,040 --> 00:16:32,840
DE ACUERDO. Entonces, ¿cuál es el trato?
con este partido?

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Bueno, es en la casa de Melissa,

338
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
así que prácticamente tienes que hacerlo
preséntate y vístete bien.

339
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
voy a hacer algo increíble
<color de fuente="

340
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
Estaba pensando en hacer algunas
iluminación en el patio trasero,

341
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
tal vez alguna exhibición de velas,
algo así.

342
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
Lindo. ¿Cómo suena eso?

343
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
¿Toronjil? ¿Mmm? ¡Ey!

344
00:16:50,560 --> 00:16:51,760
<color de fuente="

345
00:16:51,800 --> 00:16:53,040
Ah, hola.

346
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
Hola. Hola.

347
00:16:54,360 --> 00:16:56,880
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado fuera?
¿esta vez?

348
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
¿Cómo sabes que se ha ido?
Porque estás deprimido. ¡No lo soy!

349
00:16:59,960 --> 00:17:02,600
Sí es usted.
<color de fuente="

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Quiero decir, lo extraño.
pero no estoy deprimido.

351
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
Eso es un poco dramático. Cada vez
él se ha ido, estás desanimado.

352
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Guau.

353
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
Vale, está bien.

354
00:17:12,600 --> 00:17:15,480
Odio cuando él se va
en estos largos viajes.

355
00:17:15,520 --> 00:17:18,680
<color de fuente="
Han pasado un par de meses.

356
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
¡Estás enamorado!

357
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
Yo no iría tan lejos.

358
00:17:23,040 --> 00:17:25,560
Yo lo haría. veo como estas
cuando él está cerca.

359
00:17:25,600 --> 00:17:27,240
Es lo mismo que yo estaba con Beth.

360
00:17:29,160 --> 00:17:31,080
Mi celular no funciona.

361
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
Voy a publicar algo.

362
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
<color de fuente="
¡20 minutos desde tu última publicación!

363
00:17:36,560 --> 00:17:37,840
Me pica.

364
00:17:37,880 --> 00:17:40,560
¡No recibirás ningún servicio aquí!

365
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
¡Adiós! Dame dos.

366
00:17:45,280 --> 00:17:46,920
Entonces, ¿amas a este chico o qué?

367
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
¿Qué?

368
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
Me escuchaste.

369
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Creo que sí.

370
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
<color de fuente="

371
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
¡Oh sí!

372
00:18:00,440 --> 00:18:02,480
Te ves muy feliz por mi
ahora mismo.

373
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
¿Qué pasa?

374
00:18:04,160 --> 00:18:06,720
Sólo quiero que tengas cuidado.

375
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
¿Qué quieres decir con cuidado?

376
00:18:09,560 --> 00:18:11,680
Es raro, eso es todo.

377
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
¿Qué significa eso? solo hay
<color de fuente="

378
00:18:14,360 --> 00:18:17,680
No sé muy bien cómo describir
él. Está bien, señor sobreprotector.

379
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
Él está bien.

380
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
Estamos bien.

381
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
Estoy bien.

382
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
Tal vez soy sobreprotector,
pero no puedo evitarlo.

383
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
Y, para que conste,

384
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
<color de fuente="
para ser lo suficientemente bueno para ti.

385
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
Oh, eso es dulce.

386
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Por eso te amo.

387
00:18:35,000 --> 00:18:38,200
Sabes, Travis, no he estado
Esta feliz en mucho tiempo.

388
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
Lo sé. ¿Puedes simplemente
déjame ser feliz, por favor?

389
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
<color de fuente="

390
00:18:44,400 --> 00:18:46,840
Estoy llamando a esto.
Entremos con todo.

391
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
¡¿Todos dentro?! Todo adentro. ¡Oh, guau!

392
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Viajes... Espera, ¡ganaste!

393
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
¡Auge! ¡Obtienes todas las cartas! ¡Gané!

394
00:19:03,280 --> 00:19:06,920
<color de fuente="

395
00:19:17,560 --> 00:19:21,200
ASFIXIA

396
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
¡Travis! ¡Ey!

397
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
Recién terminando la instalación
en la estufa aquí.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Ah, genial. ¿Está Melissa por aquí?
Por aquí.

399
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
¡Ey! Te extrañé. Te extrañé.

400
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
¡Oh!

401
00:19:46,720 --> 00:19:49,200
<color de fuente="
¡Lo siento!

402
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
Ojalá no tuvieras que ir
lejos mañana.

403
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
Hola. Hola. ¿Puedo ayudarle?

404
00:20:24,960 --> 00:20:26,520
Sí, intenté tocar el timbre.

405
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
Oh, lo siento, estaba pasando la aspiradora.
No pude escuchar nada.

406
00:20:29,760 --> 00:20:32,920
<color de fuente="
si John está en casa.

407
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
No. No, John no está en este momento.
¿Pero él vive aquí?

408
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
Sí. Lo siento, ¿cómo te llamas?

409
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
¿Eres su esposa?

410
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
¿Quién eres?

411
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
Soy un viejo conocido.

412
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
Ah, OK.

413
00:20:46,800 --> 00:20:49,520
<color de fuente="
Puedo decirle a John...

414
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
No, no, eso no va
ser necesario.

415
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
DE ACUERDO.

416
00:20:54,880 --> 00:20:58,640
Escucha, si estás involucrado
Con John, no estás a salvo.

417
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Es peligroso.

418
00:21:00,040 --> 00:21:02,760
Sólo... cuidado con lo cerca que estás.
<color de fuente="

419
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Todavía no me lo has dicho
quien eres

420
00:21:06,760 --> 00:21:08,800
John y yo solíamos salir.

421
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
Oh.

422
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Pero eso se acabó, ¿verdad?

423
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
Sí, claro.

424
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
Rompí con él hace cuatro meses.

425
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

426
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
<color de fuente="
John, su ex novia, pasó por aquí.

427
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Me atacó.

428
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
¿Qué?

429
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Empezó a acosarme
después de que rompimos.

430
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
Y luego, una noche me iba
mi casa y me atacó.

431
00:21:40,440 --> 00:21:43,800
Por suerte me encontraba con una novia.
<color de fuente="

432
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
Tuve suerte, pero puede que tú no la tengas.

433
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
No es posible que estemos hablando de
El mismo John con el que estoy saliendo.

434
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
¿Entonces lo estás viendo?

435
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Eso no es asunto tuyo.

436
00:21:54,640 --> 00:21:58,360
No se hacía llamar "John Anderson"
cuando estábamos juntos, él pasó

437
00:21:58,400 --> 00:22:00,240
<color de fuente="

438
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
se mudó a Los Ángeles
y cambió su nombre a Juan.

439
00:22:02,680 --> 00:22:04,880
DE ACUERDO. ¡Por favor, tienes que creerme!

440
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Tienes que irte ahora mismo.

441
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Sé que esto suena loco.
Sé que sueno loco,

442
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
pero te lo prometo, no lo soy.

443
00:22:15,320 --> 00:22:18,480
<color de fuente="
¡Por favor vete!

444
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
Llámame.

445
00:22:25,880 --> 00:22:29,080
Sólo... No dudes en llamarme.

446
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
TIMBRE DE LA PUERTA

447
00:23:31,600 --> 00:23:34,040
¡Ey! Ey. Adelante.
Gracias por venir.

448
00:23:34,080 --> 00:23:35,400
Sí.

449
00:23:40,160 --> 00:23:42,960
¿Estás bien?
<color de fuente="

450
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
Por lo que me dijiste en el
teléfono, suena como una acosadora...

451
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Conozco a John desde hace meses.
Es un tipo sólido,

452
00:23:48,320 --> 00:23:51,400
y de repente aparece su exnovia
hasta ahuyentar a la nueva novia.

453
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
<color de fuente="

454
00:23:53,880 --> 00:23:56,440
Quiero decir, ella es una lunática.
o algo así.

455
00:23:56,480 --> 00:23:57,760
Suena un poco apagada.

456
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
Pero John... no estoy seguro, John.
Es tan perfecto como crees que es.

457
00:24:00,840 --> 00:24:04,840
Vale, nadie es perfecto, pero yo no.
Creo que alguna vez haría daño a alguien.

458
00:24:04,880 --> 00:24:06,200
<color de fuente="

459
00:24:06,240 --> 00:24:08,760
¡Por supuesto!
Protocolo de citas estándar.

460
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
sus redes sociales
Surgió totalmente normal.

461
00:24:11,040 --> 00:24:13,520
Solo algunas fotos de el
golf con amigos

462
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
y algunas fotos muy lindas
de su familia.

463
00:24:15,720 --> 00:24:18,240
<color de fuente="
tendencias violentas, o...?

464
00:24:18,280 --> 00:24:19,560
¿En realidad?

465
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
No, por supuesto que no.

466
00:24:23,880 --> 00:24:26,440
Todo lo que digo es, ¿y si
ella esta diciendo la verdad?

467
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
Travis, es muy bueno conmigo.

468
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Te diría si hubiera algo
equivocado. No pasa nada.

469
00:24:31,360 --> 00:24:34,600
<color de fuente="
No te enojes. Lo siento.

470
00:24:34,640 --> 00:24:38,040
¿Por qué no revisamos sus redes sociales?
medios de comunicación, ¿ves qué podemos descubrir?

471
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Esa es una buena idea.

472
00:24:39,600 --> 00:24:41,840
Sí. Mi computadora está ahí.

473
00:24:46,600 --> 00:24:49,760
DE ACUERDO. Lo siento, te grité.

474
00:24:51,400 --> 00:24:52,880
Está bien.

475
00:24:54,160 --> 00:24:57,760
<color de fuente="
Carrie Avery.

476
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
¿Es ella? No.

477
00:25:02,880 --> 00:25:04,640
Esa es ella.

478
00:25:04,680 --> 00:25:07,720
'Philip, si estás leyendo esto,
pagarás por lo que me hiciste.

479
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
'La policía ha arrestado
la persona equivocada.

480
00:25:09,880 --> 00:25:11,200
'No hicieron su trabajo

481
00:25:11,240 --> 00:25:13,720
<color de fuente="
Todavía anda suelto.

482
00:25:13,760 --> 00:25:16,000
Estas publicaciones siguen y siguen.

483
00:25:16,040 --> 00:25:18,000
Dios mío.

484
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
Ella es de Tawny, California.

485
00:25:23,240 --> 00:25:25,800
Tal vez debería llamar al Tawny
departamento de policía mañana

486
00:25:25,840 --> 00:25:28,640
a ver si puedo descubrir alguno
<color de fuente="

487
00:25:31,120 --> 00:25:32,960
¿Quieres conseguir comida esta noche?

488
00:25:33,000 --> 00:25:34,920
No, estoy agotado.

489
00:25:34,960 --> 00:25:37,600
Creo que sólo voy a darme un baño.
DE ACUERDO.

490
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
Yo sólo... saldré.

491
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
Recogerte por la mañana. DE ACUERDO.

492
00:25:46,160 --> 00:25:47,840
<color de fuente="

493
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
Soy Carrie Avery.

494
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
A-V-E-R-Y.

495
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Sí, puedo aguantar.

496
00:26:47,400 --> 00:26:50,560
Ey. Acabo de colgar el teléfono
con el oficial

497
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
quien investigó el ataque de Carrie.

498
00:26:52,160 --> 00:26:55,600
¿En realidad? Sí. Dijo que había
<color de fuente="

499
00:26:55,640 --> 00:26:58,160
El chico que arrestaron
tenía un par de guantes en su casa

500
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
con el pelo de Carrie en ellos.
¿Qué pasa con Carrie?

501
00:27:00,240 --> 00:27:02,600
¿Dijeron algo sobre ella?
¿Pensó que John era su agresor?

502
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Sí. A pesar de la evidencia de ADN,

503
00:27:04,160 --> 00:27:07,160
<color de fuente="
uno que la atacó. ¡¿Qué?!

504
00:27:07,200 --> 00:27:10,560
Sí, el policía dijo que ella
Estaba obsesionado con Philip Anderson,

505
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
y cuando rompió con ella,
ella quería venganza.

506
00:27:13,000 --> 00:27:16,360
Luego me dijo que esta loca
<color de fuente="

507
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
DE ACUERDO. Claramente ella es peligrosa.

508
00:27:18,040 --> 00:27:21,640
Si ella vuelve a aparecer, tendrás
Tienes que llamarme inmediatamente, ¿vale? DE ACUERDO.

509
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Se me aflojaron algunos tornillos.

510
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
Aunque no lo sé...

511
00:27:28,520 --> 00:27:30,760
Oye, ¿estás bien?

512
00:27:30,800 --> 00:27:34,560
Sí. Es solo todo este John
<color de fuente="

513
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Es extraño. Estoy pensando demasiado
¿no?

514
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
Probablemente cambiaría mi nombre
si mi ex empezara a acosarme.

515
00:27:40,080 --> 00:27:42,600
Sí. ¿Vas a hablar con John?

516
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
Si, le voy a preguntar
sobre todo esto.

517
00:27:44,600 --> 00:27:47,360
<color de fuente="
si estuvo mintiendo todo el tiempo.

518
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
Él no está mintiendo, Travis. escuchaste
lo que dijo la policía.

519
00:27:49,840 --> 00:27:52,200
Ella está loca.
Aún así, cuando hablas con él,

520
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
debería estar en algún lugar público. ¿DE ACUERDO?

521
00:27:54,000 --> 00:27:56,920
No deberías estar solo cuando hablas.
<color de fuente="

522
00:27:56,960 --> 00:27:58,400
Tienes razón.

523
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Lo invité a nuestra fiesta.

524
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
Si él aparece,
Le preguntaré al respecto.

525
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Bien.

526
00:28:04,800 --> 00:28:08,840
BOMBAS DE MÚSICA ALTA

527
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
¡Oh, vaya! ¡Gracias!

528
00:28:37,920 --> 00:28:39,720
¡Me sorprende que lo hayas logrado!

529
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
<color de fuente="
de su empresa.

530
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
No me lo perdería. ¡Oh!

531
00:28:43,640 --> 00:28:46,000
¿Cómo estuvo tu viaje? Vuelo
a Nueva York, coche al hotel,

532
00:28:46,040 --> 00:28:48,520
despertar en el hotel, aeropuerto,
vuelo a Londres,

533
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
luego París, luego Ginebra.

534
00:28:49,960 --> 00:28:53,600
<color de fuente="
tedioso hasta que vuelva contigo.

535
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
Gracias. Guau.

536
00:28:57,680 --> 00:29:01,800
¡Londres, París, Ginebra! Cómo
emocionante, todos los lugares que ves.

537
00:29:01,840 --> 00:29:05,040
Lo sería, pero siempre estoy trabajando.
así no puedo ver nada!

538
00:29:05,080 --> 00:29:08,840
Por eso, el mes que viene,
<color de fuente="

539
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
¿Qué? ¿Hablas en serio?

540
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
¿París?

541
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Bueno, obtengo pasajes aéreos gratis, así que
lo unico que tenia que hacer era reservar

542
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
el ático del Ritz.
¿El ático? ¡Mmm!

543
00:29:18,000 --> 00:29:19,920
Disculpen a todos.

544
00:29:19,960 --> 00:29:21,600
<color de fuente="

545
00:29:21,640 --> 00:29:25,000
a mi magnifico y talentoso
socia de negocios, melisa,

546
00:29:25,040 --> 00:29:26,920
que no es sólo un visionario,

547
00:29:26,960 --> 00:29:29,760
pero también sabe lanzar
¡Qué buena fiesta!

548
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
Ven aquí por un segundo.

549
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Ven aquí.

550
00:29:34,560 --> 00:29:37,960
APLAUSOS

551
00:29:39,640 --> 00:29:42,840
<color de fuente="
tres años juntos...

552
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
Tres años. Guau. Guau. Sí.

553
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
¡Sí! Sí.

554
00:29:46,760 --> 00:29:50,440
..Me gustaría presentarles
una muestra de mi eterna gratitud.

555
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
<color de fuente="

556
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
Vale, lo abriré.

557
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Voy a abrirlo ahora mismo.

558
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
¡Dios mío!

559
00:30:01,600 --> 00:30:03,640
¡Es un cortador de cajas deslumbrante!

560
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
¡Gracias!

561
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Este es realmente el mejor regalo.

562
00:30:07,280 --> 00:30:09,640
Esto es lo que toda mujer
alguna vez desearía.

563
00:30:09,680 --> 00:30:12,920
<color de fuente="
¡Tengo que usar el mío nunca más!

564
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Así es. ¡Yo tengo el mío!

565
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Saludos a todos.

566
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
TODOS: ¡Salud!

567
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
¡Felicidades!

568
00:30:23,120 --> 00:30:26,760
Muy orgulloso de ti,
¡Felicidades!

569
00:30:26,800 --> 00:30:29,240
<color de fuente="

570
00:30:29,280 --> 00:30:30,640
¡Bien, bien!

571
00:30:32,520 --> 00:30:35,160
Oh, muchas gracias.

572
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
¿Hablaste con él?

573
00:30:38,040 --> 00:30:41,600
No, no lo hice. Él acaba de llegar aquí
así que le doy un segundo.

574
00:30:41,640 --> 00:30:44,560
Ve a hablar con él. Eh...

575
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
Está bien.

576
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
<color de fuente="

577
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?

578
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
¿Quién sabía eso?
el camino al corazón de una chica

579
00:30:59,400 --> 00:31:00,840
¿Fue a través de herramientas de construcción?

580
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
¡Oh sí!

581
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
Oh, hombre, él realmente me entiende.
¿no es así?

582
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
<color de fuente="

583
00:31:05,800 --> 00:31:07,480
Sí, lo hacemos.

584
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
Me pone un poco celoso.

585
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
¿Qué? Oh, no. No seas ridículo.

586
00:31:12,120 --> 00:31:14,400
Oye, al menos conociste a Travis.

587
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
ni siquiera me he conocido
cualquiera de tus amigos.

588
00:31:16,760 --> 00:31:18,200
No sabía que estabas interesado.

589
00:31:18,240 --> 00:31:20,880
<color de fuente="
hay mucho sobre ti

590
00:31:20,920 --> 00:31:22,160
que ni siquiera lo sé.

591
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
no se nada
sobre tus relaciones pasadas.

592
00:31:24,920 --> 00:31:26,680
Te hablé de Phoebe.

593
00:31:26,720 --> 00:31:29,440
Eso es todo. es mi unico
relación significativa.

594
00:31:29,480 --> 00:31:31,520
¿Y no había nadie más?

595
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
<color de fuente="

596
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
¿Qué quieres saber?

597
00:31:36,360 --> 00:31:38,920
Quiero saber sobre Carrie Avery.

598
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
No sé quién es ese.

599
00:31:43,200 --> 00:31:45,880
¿Nunca saliste con una chica llamada Carrie?

600
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
No sé a dónde vas
esto, pero es un poco preocupante.

601
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
Vale, es...

602
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
<color de fuente="
cuando te fuiste.

603
00:31:55,880 --> 00:31:58,960
Ella dijo que solía salir contigo.
y ella quería hablar contigo.

604
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
No lo sé Carrie, lo juro.

605
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
¿Quizás la conoces de Montana?

606
00:32:05,200 --> 00:32:07,880
¿Qué? ¿Por qué Montana?

607
00:32:09,120 --> 00:32:11,480
Ahí es donde dijiste
<color de fuente="

608
00:32:13,680 --> 00:32:16,760
Sí, pero no lo sé, Carrie.
de Montana.

609
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
¿Qué le dijiste?

610
00:32:18,880 --> 00:32:21,680
Sólo le dije que te habías ido.
¿Qué más le dijiste?

611
00:32:23,040 --> 00:32:27,200
No le dije nada, John.
¿Estás seguro? Sí.

612
00:32:30,520 --> 00:32:34,360
<color de fuente="
quién podría haber sido.

613
00:32:34,400 --> 00:32:38,480
No es gran cosa. yo solo quiero
nuestra vida privada sea privada.

614
00:32:39,640 --> 00:32:42,200
Sí, claro. ¿DE ACUERDO? Mmm.

615
00:32:42,240 --> 00:32:43,640
¿Qué te dijo ella?

616
00:32:44,800 --> 00:32:46,680
Ella...

617
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
Quiero decir, es histérico.

618
00:32:48,760 --> 00:32:52,200
<color de fuente="
y luego la acosaste

619
00:32:52,240 --> 00:32:53,600
y la atacó.

620
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
¿Qué más te dijo?

621
00:32:58,680 --> 00:33:02,040
Porque no es del todo cierto.

622
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Descubriré quién es ella.

623
00:33:04,120 --> 00:33:07,840
Pero mientras tanto, no quiero
Estás trabajando solo en la casa.

624
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
<color de fuente="

625
00:33:11,440 --> 00:33:14,240
Aunque está bien,
No le tengo miedo.

626
00:33:14,280 --> 00:33:16,480
No creo que ella regrese.
¿Dónde estaba Travis?

627
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
¿Quieres que vaya a hablar con él?

628
00:33:18,040 --> 00:33:20,960
No, no tienes que hablar con él.
Ya le dije, ¿vale?

629
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
Sólo olvida que alguna vez
<color de fuente="

630
00:33:23,640 --> 00:33:27,040
Vamos a la fiesta, ¿vale? Quiero
Que conozcas a mi mejor amiga Ashley.

631
00:33:27,080 --> 00:33:29,800
Te he estado hablando de ella,
¿recordar? Está bien.

632
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
Ella es muy divertida.
Le he contado todo sobre ti.

633
00:33:32,120 --> 00:33:36,000
No vas a creer el
<color de fuente="

634
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Pero ella es dulce.

635
00:33:39,440 --> 00:33:40,880
Ella tiene mucho éxito.

636
00:33:40,920 --> 00:33:45,160
Bueno, aquí viene, aquí viene.
¡Esto es lo que estaba esperando!

637
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Ashley, este es John.
¡Hola, Juan! Actúa con naturalidad.

638
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
Mi nombre es Ashley.
He oído mucho sobre ti.

639
00:33:50,520 --> 00:33:53,720
<color de fuente="
son todas ciertas.

640
00:33:53,760 --> 00:33:55,680
¡Guau! Bueno, ya vuelvo.

641
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Disculpe. Por supuesto.

642
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
¡DE ACUERDO! Gracias. Oh Dios mío.

643
00:33:59,120 --> 00:34:02,160
¿Tu noche va bien?
¡Sí, va genial!

644
00:34:02,200 --> 00:34:04,840
Necesitamos conocer
<color de fuente="

645
00:34:04,880 --> 00:34:07,400
¡Podemos! ¿Puedo conseguirte?
algo de beber? ¡Sí!

646
00:34:07,440 --> 00:34:10,280
Chardonnay, por favor. Y bocadillos mientras
ya está, si no le importa.

647
00:34:10,320 --> 00:34:13,120
Próximamente. ¡Genial, gracias!
Eres todo un caballero.

648
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
¿Qué pasó?

649
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
<color de fuente="

650
00:34:18,520 --> 00:34:20,920
y ni siquiera se acordaba
diciéndome que era de Montana.

651
00:34:20,960 --> 00:34:23,360
¿Por qué mentirías sobre dónde?
eres de? No sé.

652
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
No sé si él es el indicado.
que atacó a Carrie,

653
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
pero sé que está ocultando algo.

654
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
<color de fuente="

655
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
Creo... quiero decir,

656
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
No sé. Creo que estoy seguro.

657
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
¿Estoy simplemente siendo paranoico?

658
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Tienes que confiar en tus instintos.
Tenemos que investigar a este tipo.

659
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
Tal vez deberías llamar
<color de fuente="

660
00:34:42,120 --> 00:34:44,440
Intenta descubrirlo todo.
ella afirma saber sobre John.

661
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
Mira, vamos a superar
esto, ¿vale?

662
00:34:50,800 --> 00:34:53,720
¿Todo bien? ¡John, me asustaste!

663
00:34:53,760 --> 00:34:55,360
Lo lamento. ¿Por qué debería asustarte?

664
00:34:55,400 --> 00:34:59,360
<color de fuente="
la puerta simplemente se abrió de golpe. Está bien.

665
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
Te estaba buscando por todas partes.

666
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
¿Están seguros de que todo está bien?

667
00:35:02,920 --> 00:35:06,840
¡Sí! Sí, solo estábamos
teniendo un momento de reflexión

668
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
en nuestro viaje de tres años juntos.

669
00:35:08,720 --> 00:35:11,040
<color de fuente="

670
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
Oh, no me importa compartir
Ella contigo, Travis.

671
00:35:17,800 --> 00:35:19,520
Bueno, deberíamos volver
a la fiesta.

672
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
En realidad, tengo
algo de trabajo para ponerse al día,

673
00:35:23,520 --> 00:35:26,520
entonces te iba a decir eso
Estoy saliendo. Día ajetreado mañana.

674
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
<color de fuente="

675
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
fue genial celebrar
con los dos.

676
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Travis y yo estaremos trabajando
mañana en tu casa.

677
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Bien. no quiero
Estás trabajando allí solo.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
¿No estarás ahí?

679
00:35:44,080 --> 00:35:45,440
Estaré entrando y saliendo.

680
00:35:46,520 --> 00:35:51,120
<color de fuente="
si no te veo mañana

681
00:35:51,160 --> 00:35:53,720
Entonces te llamaré.
Haz eso.

682
00:36:14,200 --> 00:36:15,920
Mira lo que encontré. ¡Oh, genial!

683
00:36:15,960 --> 00:36:17,720
¿Los pusiste en la cama? Sí.

684
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
¿Me prestas tu cuchillo?
¡Oh, espéralo, espéralo!

685
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
<color de fuente="

686
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Estoy muy orgulloso de ti ahora mismo.

687
00:36:25,040 --> 00:36:26,080
¡Auge!

688
00:36:26,120 --> 00:36:31,160
¡Auge! Este es un gran día.
Realmente genial. ¡Callarse la boca!

689
00:36:32,520 --> 00:36:34,680
¡Oh, no!

690
00:36:34,720 --> 00:36:36,320
¿Pedí estos colores?

691
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
<color de fuente="

692
00:36:39,400 --> 00:36:40,960
Uno...

693
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
¿Te gusta la almohada? Eh...
Son brillantes. Vistoso.

694
00:36:46,840 --> 00:36:49,400
Creo que deberíamos decir que no.
a las almohadas.

695
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
Entonces, voy a ir a hacer recados.
por un rato, pero estaré en casa

696
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
<color de fuente="
antes de mi vuelo?

697
00:36:54,880 --> 00:36:56,920
Oh, creo que
Probablemente estaremos trabajando aquí.

698
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
Eso espero.

699
00:37:07,480 --> 00:37:09,480
¿Tuviste una oportunidad?
para revisar su auto?

700
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
No, ha estado dando vueltas como un halcón.

701
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
<color de fuente="

702
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
Deberías ir a ver
la oficina ahora mismo. Sí.

703
00:37:15,840 --> 00:37:18,040
Buena decisión. ¿Quieres simplemente
estar atento a él?

704
00:37:18,080 --> 00:37:20,600
Yo vigilaré el garaje.
Vale, ya vuelvo.

705
00:37:57,320 --> 00:38:00,160
Hotel, hotel... ¿Melford?

706
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
<color de fuente="

707
00:38:12,960 --> 00:38:14,880
¡Ey! Pensé
estabas haciendo recados.

708
00:38:14,920 --> 00:38:16,960
Lo estaba hasta que me di cuenta
Me había dejado la cartera.

709
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
¿Viste a Travis? el esta colgando
Luces en el dormitorio de invitados.

710
00:38:23,560 --> 00:38:26,280
No, no lo hice porque entré.
por la espalda.

711
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
<color de fuente="
en mi escritorio?

712
00:38:28,320 --> 00:38:31,040
Oh, necesito encontrar
un par de tijeras

713
00:38:31,080 --> 00:38:33,800
porque una de las cortinas es una
un poco más largo que el otro,

714
00:38:33,840 --> 00:38:35,280
probablemente ni siquiera te diste cuenta.

715
00:38:37,120 --> 00:38:38,720
¿Estás seguro de que todo está bien?

716
00:38:38,760 --> 00:38:40,320
Sí, ¿por qué no lo sería?

717
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
<color de fuente="

718
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Quiero decir, estoy un poco ansioso.

719
00:38:47,040 --> 00:38:49,280
solo quiero asegurarme
terminamos a tiempo.

720
00:38:49,320 --> 00:38:51,200
creo que nuestro
actividades extracurriculares

721
00:38:51,240 --> 00:38:53,600
nos han frenado un poco.
No tengo prisa.

722
00:38:53,640 --> 00:38:57,960
<color de fuente="
para llegar a tiempo.

723
00:38:58,000 --> 00:38:59,240
Travis también lo hace.

724
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
No eres nuestro único cliente.

725
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
Bien. Lo entiendo, pero lo harías
dime si algo anda mal?

726
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
¡Mmm, sí! Por supuesto.

727
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
DE ACUERDO.

728
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
Hola Mel?

729
00:39:18,280 --> 00:39:19,920
<color de fuente="

730
00:39:19,960 --> 00:39:23,240
necesito tus ojos
primero en la habitación de invitados.

731
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
El deber llama.

732
00:39:27,720 --> 00:39:29,800
Gracias. Tijeras.

733
00:39:36,360 --> 00:39:38,600
Gracias por conocerme. Por supuesto.

734
00:39:41,600 --> 00:39:44,560
Bueno, hablé con John sobre ti.

735
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
¿Lo hiciste? Guau.

736
00:39:46,120 --> 00:39:47,280
¿Y?

737
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
<color de fuente="
quien eras

738
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
Por supuesto que lo negó.
Pero sé que estaba mintiendo.

739
00:39:55,320 --> 00:39:58,680
Pude ver algo en sus ojos,
algún destello de reconocimiento.

740
00:39:58,720 --> 00:40:01,480
Sé que estaba mintiendo,
aunque él dijo que no.

741
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
Sí, bueno, pensó que estaba muerta.

742
00:40:03,040 --> 00:40:05,920
<color de fuente="
saber que todavía estoy vivo.

743
00:40:05,960 --> 00:40:09,360
Me comuniqué con la policía de Tawny.
departamento sobre su caso. Bien.

744
00:40:09,400 --> 00:40:11,480
Eso es lo primero
Lo hubiera hecho.

745
00:40:11,520 --> 00:40:14,480
El chico que arrestaron
Era Willie Ross.

746
00:40:14,520 --> 00:40:16,120
<color de fuente="

747
00:40:16,160 --> 00:40:19,080
Le robó a una mujer la misma semana
que fui atacado

748
00:40:19,120 --> 00:40:20,920
y la policía se lo echó encima.

749
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
¿Y si lo hiciera? ¡No! Verás,

750
00:40:23,280 --> 00:40:26,680
John llevaba un par de jardinería.
guantes cuando me atacó.

751
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
<color de fuente="
Apartamento con mi ADN por todas partes.

752
00:40:30,000 --> 00:40:32,440
Pero sé que Juan
Los planté allí.

753
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
Es cruel y es inteligente.

754
00:40:34,320 --> 00:40:36,640
DE ACUERDO. ¿Por qué se mudó aquí entonces?

755
00:40:36,680 --> 00:40:39,480
Porque conocía a la policía.
Lo interrogaría, así que huyó.

756
00:40:39,520 --> 00:40:42,400
<color de fuente="
sin saber dónde estaba.

757
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
¿Le dijiste a la policía que estabas
siendo atacado? Sí, claro.

758
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Pero tenía una coartada irrefutable.

759
00:40:47,400 --> 00:40:50,640
No sólo estaba tratando de asustarme,
Estaba tratando de matarme.

760
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
la idea de el
<color de fuente="

761
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Carrie, lo siento mucho.
que esto te pasó a ti,

762
00:40:56,920 --> 00:41:00,040
pero lo estoy pasando muy mal
aceptando el hecho de que este hombre

763
00:41:00,080 --> 00:41:03,240
que he estado viendo
podría hacer algo como esto.

764
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
Realiza viajes largos.

765
00:41:07,120 --> 00:41:09,960
<color de fuente="
períodos de tiempo.

766
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Él siempre estaba desapareciendo en mí.

767
00:41:13,040 --> 00:41:17,040
Dijo que era piloto.
que viajó por trabajo.

768
00:41:17,080 --> 00:41:18,720
No es piloto.

769
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
Sé que John está mintiendo sobre algo.

770
00:41:23,280 --> 00:41:26,160
Simplemente no puedo creer eso
<color de fuente="

771
00:41:26,200 --> 00:41:27,960
pero te puedo asegurar que fue él.

772
00:41:29,080 --> 00:41:31,920
Si yo fuera tú,
No esperaría para descubrirlo.

773
00:41:34,320 --> 00:41:38,480
Yo... miré a través de uno de
sus facturas de tarjetas de crédito,

774
00:41:38,520 --> 00:41:41,560
y vi que ha estado volando
a Melford cada semana,

775
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
<color de fuente="

776
00:41:43,240 --> 00:41:45,520
y volviendo aquí
para los fines de semana.

777
00:41:45,560 --> 00:41:47,880
¿Qué hay en Melford? No sé.

778
00:41:47,920 --> 00:41:49,840
¿Algo que puedas decirme?

779
00:41:51,600 --> 00:41:54,640
Lo siento, ya te lo dije
todo lo que sé.

780
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Aquí tienes. Gracias.
<color de fuente="

781
00:42:46,560 --> 00:42:50,080
No mucho, pero definitivamente
algo que deberíamos considerar.

782
00:42:50,120 --> 00:42:51,320
Él no te vio, ¿verdad?

783
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
No. Entonces revisé su auto.

784
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
y encontré unos blocs de notas en blanco
y algunas revistas,

785
00:42:56,640 --> 00:42:59,040
y luego encontré este folleto
<color de fuente="

786
00:42:59,080 --> 00:43:01,840
Tenía "bastón" en el frente. I
No tuve tiempo de revisarlo.

787
00:43:01,880 --> 00:43:04,120
DE ACUERDO. Bueno, abre el sitio web de Davrow.

788
00:43:04,160 --> 00:43:06,040
Quizás podamos encontrarlo allí.

789
00:43:07,760 --> 00:43:09,720
Ir a los profesores.

790
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
Normalmente tienen fotos en línea.

791
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
Qué...?

792
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Ay dios mío.

793
00:43:21,560 --> 00:43:23,280
<color de fuente="

794
00:43:24,480 --> 00:43:26,560
¡Ese es Juan!

795
00:43:26,600 --> 00:43:29,360
Christian Wellesley
es jefe de neurociencia

796
00:43:29,400 --> 00:43:31,840
en la Universidad de Davrow
en Melford, California.

797
00:43:31,880 --> 00:43:33,600
Lleva 15 años enseñando.

798
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
Está a punto de publicar
su primer libro.

799
00:43:36,040 --> 00:43:38,360
<color de fuente="

800
00:43:40,960 --> 00:43:44,080
El otro día en el parque, había
un hombre que se llamaba John Christian,

801
00:43:44,120 --> 00:43:46,600
y John actuó como si no lo supiera
quién era él.

802
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Quizás por eso atacó a Carrie.

803
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Tal vez pensó que ella se enteró.
que estaba mintiendo sobre su vida

804
00:43:51,520 --> 00:43:52,760
<color de fuente="

805
00:43:52,800 --> 00:43:54,000
Eso es imposible.

806
00:43:54,040 --> 00:43:56,720
Mira, no sabemos quién es este tipo.
es, o si este es John, o qué,

807
00:43:56,760 --> 00:44:00,280
pero necesitamos pruebas. Necesitamos pruebas
que John es Christian Wellesley.

808
00:44:00,320 --> 00:44:01,600
Tengo que averiguarlo.

809
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
Espera, ¿qué? ¿Estás loco?
<color de fuente="

810
00:44:05,760 --> 00:44:07,840
Es demasiado peligroso.
Sólo hay una manera de saberlo.

811
00:44:07,880 --> 00:44:10,080
Tengo que ir a la Universidad Davrow.
y verlo por mí mismo.

812
00:44:10,120 --> 00:44:13,120
Llamaremos a la policía. la policia
No haré nada, no es un crimen.

813
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
<color de fuente="

814
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
Yo iré.

815
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Si voy es excusable, pero si tú
se han ido, John sospechará.

816
00:44:19,320 --> 00:44:22,400
Travis, nunca debí haberlo dejado
te involucras en esto.

817
00:44:22,440 --> 00:44:23,520
Mel.

818
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Déjame ayudarte.

819
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
<color de fuente="
en un viaje de negocios esta noche,

820
00:44:32,680 --> 00:44:34,960
pero estoy seguro de que es
Estoy volviendo a Melford.

821
00:44:35,000 --> 00:44:38,800
Vale, iré esta noche. cuando yo
encuentra algo te llamaré.

822
00:44:38,840 --> 00:44:41,480
¿DE ACUERDO? Ten cuidado, ¿vale? DE ACUERDO.

823
00:45:06,120 --> 00:45:08,720
<color de fuente="
estar en el aeropuerto? Esta noche.

824
00:45:08,760 --> 00:45:10,640
Quería verte antes de irme.

825
00:45:10,680 --> 00:45:15,280
¿Conocías tu timbre?
esta roto? No. No, no lo hice.

826
00:45:17,040 --> 00:45:19,920
¿Te importa si paso? Por supuesto.

827
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
<color de fuente="

828
00:45:23,920 --> 00:45:27,440
Me puse muy ocupado.
Comenzó este gran proyecto.

829
00:45:27,480 --> 00:45:29,760
Lamento no haberte devuelto la llamada.

830
00:45:29,800 --> 00:45:33,080
¿Está todo bien?
Sí, por supuesto. Sí.

831
00:45:33,120 --> 00:45:35,000
¿Por qué no lo sería?
Pareces nervioso,

832
00:45:35,040 --> 00:45:38,120
<color de fuente="
arriba en mi casa. Oh sí.

833
00:45:38,160 --> 00:45:42,480
Eso me asustó un poco.
Estoy seguro de que puedes entenderlo.

834
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
¿Te importa?

835
00:45:48,200 --> 00:45:49,920
No. Hazlo.

836
00:45:58,280 --> 00:46:00,760
¿Por qué no me dijiste?
eso es lo que te molestaba?

837
00:46:00,800 --> 00:46:03,440
<color de fuente="
y estuvo bien.

838
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Sí, hablamos de eso.

839
00:46:10,040 --> 00:46:12,160
Es un poco raro.

840
00:46:12,200 --> 00:46:14,080
Entonces...

841
00:46:15,520 --> 00:46:17,600
las cosas se han estado moviendo
rápidamente entre nosotros,

842
00:46:17,640 --> 00:46:19,560
todavía estamos recibiendo
conocernos unos a otros.

843
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
<color de fuente="
si puedes confiar en mí,

844
00:46:21,640 --> 00:46:23,400
y eso... eso hay que ganárselo.

845
00:46:23,440 --> 00:46:26,600
Entonces, si necesitas algo de espacio,

846
00:46:26,640 --> 00:46:28,200
Puedo dar un paso atrás.

847
00:46:28,240 --> 00:46:30,560
Sí. Creo... eso creo.

848
00:46:30,600 --> 00:46:32,360
Quiero decir, para los dos.

849
00:46:32,400 --> 00:46:34,480
Ralentízalo un poquito.

850
00:46:41,080 --> 00:46:44,040
<color de fuente="

851
00:46:44,080 --> 00:46:47,360
Eres inteligente, eres divertido.
tienes talento.

852
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
Vale la pena esperar.

853
00:46:49,440 --> 00:46:51,200
Así que no voy a ninguna parte.

854
00:46:56,360 --> 00:46:58,840
Ahora, eso es inteligente.

855
00:46:58,880 --> 00:47:01,200
¿Por qué no tengo
uno de esos que hay en mi casa?

856
00:47:01,240 --> 00:47:02,800
Te conseguiré uno.

857
00:47:02,840 --> 00:47:04,440
<color de fuente="

858
00:47:08,320 --> 00:47:09,960
Tengo que tomar un vuelo. DE ACUERDO.

859
00:47:10,000 --> 00:47:11,840
Llámame cuando estés listo.

860
00:47:14,240 --> 00:47:15,600
Adiós.

861
00:47:52,720 --> 00:47:54,400
Hola, ¿disculpa? Hola.

862
00:47:54,440 --> 00:47:56,040
Buenas tardes. ¿Le puedo ayudar en algo?

863
00:47:56,080 --> 00:47:57,640
estaba buscando el horario de clases

864
00:47:57,680 --> 00:48:00,320
y horario de oficina de
<color de fuente="

865
00:48:00,360 --> 00:48:01,760
¿Eres estudiante aquí?

866
00:48:01,800 --> 00:48:02,920
Estudiante de grado.

867
00:48:02,960 --> 00:48:04,600
¿Tienes una cita?

868
00:48:04,640 --> 00:48:05,800
No.

869
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
Entonces sabes lo ocupado
El doctor Wellesley lo es.

870
00:48:08,120 --> 00:48:09,720
No, no lo sabía.

871
00:48:11,240 --> 00:48:13,160
Me siento generoso hoy.

872
00:48:13,200 --> 00:48:14,680
Aquí tienes.

873
00:48:14,720 --> 00:48:17,480
<color de fuente="

874
00:48:20,360 --> 00:48:22,040
Muchas gracias.

875
00:49:00,280 --> 00:49:02,960
¡Ey! ¡Mira por dónde vas!
Lo siento.

876
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
¡Ay dios mío!

877
00:50:50,040 --> 00:50:51,880
Está casado.

878
00:50:51,920 --> 00:50:54,320
¿Cómo está ella? Ella es buena.

879
00:51:01,560 --> 00:51:03,120
Vamos, vamos.

880
00:51:05,680 --> 00:51:07,160
Ah, gracias a Dios.

881
00:51:07,200 --> 00:51:09,320
<color de fuente="

882
00:51:09,360 --> 00:51:12,440
¿Estás casi listo?
¿Cuál es tu estado de ánimo alimentario?

883
00:51:12,480 --> 00:51:15,840
Chino. ¡Oh, sí, por favor!

884
00:51:15,880 --> 00:51:18,040
Recoge, recoge, recoge, recoge.

885
00:51:18,080 --> 00:51:19,560
Vamos.

886
00:51:19,600 --> 00:51:21,760
¿Has visto mi teléfono en alguna parte?

887
00:51:21,800 --> 00:51:23,040
¡Ahí está!

888
00:51:23,080 --> 00:51:24,280
Lo conseguiré.

889
00:51:24,320 --> 00:51:26,920
<color de fuente="

890
00:51:28,160 --> 00:51:30,440
Sí. Simplemente lo extrañé.

891
00:51:37,680 --> 00:51:39,120
¿Hice? Mmm.

892
00:51:39,160 --> 00:51:40,440
Maldición.

893
00:51:42,320 --> 00:51:45,200
Directo al correo de voz.
¿Está todo bien?

894
00:51:46,440 --> 00:51:48,880
Fue a buscar a Juan. ¿Por qué?
¡Está trabajando en su casa!

895
00:51:48,920 --> 00:51:52,400
<color de fuente="
podría estar mintiendo sobre quién es

896
00:51:52,440 --> 00:51:54,680
y Travis fue a averiguarlo
si es verdad o no.

897
00:51:54,720 --> 00:51:56,960
¿A dónde fue? Melford.

898
00:51:57,000 --> 00:51:59,760
Oh. El vórtice de
sin servicio de telefonía celular.

899
00:51:59,800 --> 00:52:03,120
Chica, mi prima vive ahí y
<color de fuente="

900
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
¿Hablas en serio? Mmm.

901
00:52:04,560 --> 00:52:06,480
Probablemente lo harás
escuchar de Travis otra vez

902
00:52:06,520 --> 00:52:08,680
cuando conduce unas diez millas
fuera de la ciudad.

903
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
Estoy realmente preocupada por él. ¿Por qué?

904
00:52:11,000 --> 00:52:13,200
Él simplemente no tiene
<color de fuente="

905
00:52:13,240 --> 00:52:16,920
Quizás debería subir allí.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

906
00:52:16,960 --> 00:52:20,240
Es una larga historia.
Te lo diré mientras comemos.

907
00:52:20,280 --> 00:52:23,760
Volverás a tener noticias de Travis.
cuando se da cuenta que está a kilómetros de distancia

908
00:52:23,800 --> 00:52:26,000
desde cualquier torre de telefonía móvil en funcionamiento.

909
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
Ahora, ¿qué está pasando?

910
00:52:32,800 --> 00:52:35,520
<color de fuente="
trabajando en la casa de John,

911
00:52:35,560 --> 00:52:38,640
y esta mujer apareció. ¿Oh?
Dijo que ella era su ex...

912
00:52:59,120 --> 00:53:01,560
Cariño, ¿estás bien? Sí, estoy bien.

913
00:53:03,320 --> 00:53:04,560
¿Te perdiste?

914
00:53:04,600 --> 00:53:07,960
Te fuiste por mucho tiempo
<color de fuente="

915
00:53:08,000 --> 00:53:10,840
Oh, no. Lo lamento,
No recogí el vino.

916
00:53:10,880 --> 00:53:14,480
Recibí una llamada de mi reserva.
Un orador abandonó
conferencia en Los Ángeles

917
00:53:14,520 --> 00:53:16,960
y quieren que los llene
en mañana.

918
00:53:17,000 --> 00:53:18,960
¿Qué? Acabas de regresar.

919
00:53:19,000 --> 00:53:21,080
<color de fuente="
pero son sólo dos días.

920
00:53:21,120 --> 00:53:23,480
¿Estás seguro de que puedes conseguir?
¿Un vuelo tan tarde?

921
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
No, todos los vuelos están reservados.
así que tendré que conducir

922
00:53:26,320 --> 00:53:29,520
lo que significa que tengo que conseguir mi
maleta, lo que significa que... Hola.

923
00:53:31,560 --> 00:53:34,720
<color de fuente="

924
00:53:37,080 --> 00:53:39,440
¿Puedo ayudarte a conseguir algo?
No, estoy bien.

925
00:53:39,480 --> 00:53:41,200
Te llamaré cuando llegue.

926
00:53:41,240 --> 00:53:42,680
Conduce con seguridad.

927
00:54:01,200 --> 00:54:03,480
Vamos.

928
00:54:03,520 --> 00:54:04,600
Travis.

929
00:54:07,000 --> 00:54:08,840
ENFOQUE PASO A PASO

930
00:54:08,880 --> 00:54:11,000
<color de fuente="

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,800
¡John, me asustaste!
No quiero asustarte.

932
00:54:13,840 --> 00:54:15,600
¡Lo hiciste!

933
00:54:15,640 --> 00:54:17,520
Pensé que tenías un vuelo.

934
00:54:17,560 --> 00:54:18,840
Fue cancelado.

935
00:54:18,880 --> 00:54:20,880
Ah, OK.

936
00:54:23,400 --> 00:54:25,960
¿Me estás siguiendo o algo así, John?

937
00:54:26,000 --> 00:54:27,760
<color de fuente="

938
00:54:27,800 --> 00:54:29,520
No sabía que corriste hasta aquí.

939
00:54:29,560 --> 00:54:31,520
Nunca te había visto aquí antes.

940
00:54:31,560 --> 00:54:34,640
Pensé que se suponía que íbamos a ser
tomándose un tiempo el uno del otro.

941
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
Lo sé. Sólo voy a correr.

942
00:54:38,480 --> 00:54:39,920
SUENA EL TELÉFONO

943
00:54:39,960 --> 00:54:41,200
Lo siento.

944
00:54:41,240 --> 00:54:42,520
¿Hola?

945
00:54:42,560 --> 00:54:43,960
<color de fuente="

946
00:54:47,400 --> 00:54:48,720
¿Qué?

947
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
Ay dios mío. ¿Cuando?

948
00:54:52,120 --> 00:54:53,880
Uno...

949
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
¿Está bien?

950
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
Vale, es...

951
00:55:03,160 --> 00:55:05,000
Sí, voy a...

952
00:55:05,040 --> 00:55:06,920
Estaré ahí mismo.

953
00:55:09,120 --> 00:55:11,560
Ese era el padre de Travis.
Travis tuvo un accidente automovilístico.

954
00:55:11,600 --> 00:55:13,120
<color de fuente="

955
00:55:13,160 --> 00:55:15,200
Él... él... él... Se fue.
un acantilado al borde de la carretera

956
00:55:15,240 --> 00:55:17,600
y lo arrojaron de su auto.
Lo siento mucho.

957
00:55:17,640 --> 00:55:19,960
fue transportado en avión
a Los Ángeles para ser operado.

958
00:55:20,000 --> 00:55:22,320
No saben si lo logrará.
<color de fuente="

959
00:55:22,360 --> 00:55:25,360
No sé.
Tengo que ir a verlo, creo...

960
00:55:25,400 --> 00:55:27,680
No deberías conducir ahora
estás molesto.

961
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
¿Qué estás haciendo, Juan? Déjalo ir.
Déjame llevarte. Déjame conducir.

962
00:55:30,360 --> 00:55:32,200
Está bien, me estás lastimando.

963
00:55:32,240 --> 00:55:33,960
No, te estoy protegiendo.
<color de fuente="

964
00:55:34,000 --> 00:55:36,440
Estás molesto. no deberías
conducir porque es peligroso.

965
00:55:36,480 --> 00:55:37,640
Déjame...!

966
00:55:46,040 --> 00:55:47,720
Sí, lo entiendo.

967
00:55:47,760 --> 00:55:51,080
'Lo siento, señora. el va a ser
en cirugía durante al menos dos horas.

968
00:55:51,120 --> 00:55:52,120
DE ACUERDO.

969
00:55:52,160 --> 00:55:54,840
¿Puedes decirme por favor?
<color de fuente="

970
00:55:54,880 --> 00:55:57,200
solo quiero asegurarme
que él está bien.

971
00:55:57,240 --> 00:55:59,800
'Lo siento, todo lo que puedo decirte es que
Pasarán unas cuantas horas más.

972
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
DE ACUERDO. Gracias.

973
00:56:20,840 --> 00:56:23,680
Hola, soy Melissa.
¿Puedes venir a conocerme?

974
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
<color de fuente="

975
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
No, no. Lo lamento.

976
00:56:50,560 --> 00:56:53,000
Estoy muy interesado en Travis.

977
00:56:53,040 --> 00:56:56,360
Lo operarán por dos horas más.
No hay nada que pueda hacer.

978
00:56:56,400 --> 00:56:58,080
Entonces me siento realmente impotente.

979
00:56:58,120 --> 00:57:01,160
Estoy feliz de que me hayas llamado.
Lo resolveremos, ¿vale?

980
00:57:01,200 --> 00:57:02,520
<color de fuente="

981
00:57:02,560 --> 00:57:05,320
No puedo ir a casa porque John
apareció allí inesperadamente,

982
00:57:05,360 --> 00:57:07,520
apareció en mi carrera matutina,

983
00:57:07,560 --> 00:57:10,200
Creo que me está siguiendo,
No sé.

984
00:57:10,240 --> 00:57:12,520
¿Lo viste? No.

985
00:57:13,920 --> 00:57:17,880
Escucha, ya llamé al
<color de fuente="

986
00:57:17,920 --> 00:57:20,720
Les pedí que revisaran el neumático.
huellas en el lugar del accidente

987
00:57:20,760 --> 00:57:22,640
para ver si pueden igualarlos
con el todoterreno de John.

988
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
No se saldrá con la suya.

989
00:57:24,280 --> 00:57:25,440
Gracias.

990
00:57:26,960 --> 00:57:28,520
¿Travis se pondrá bien?

991
00:57:30,240 --> 00:57:31,400
Eso espero.

992
00:57:33,640 --> 00:57:36,160
<color de fuente="
¿Travis se enteró allí?

993
00:57:38,120 --> 00:57:41,800
creo que se enteró
que Juan no es Felipe ni Juan,

994
00:57:41,840 --> 00:57:44,840
pero es alguien que trabaja
en la Universidad de Davrow.

995
00:57:47,560 --> 00:57:50,200
No me importa eso.
Lo único en lo que puedo pensar es en Travis.

996
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
Sólo quiero que esté bien.
<color de fuente="

997
00:57:53,200 --> 00:57:56,360
quiero hacer pagar a john
por lo que te hizo a ti y a Travis.

998
00:57:56,400 --> 00:57:58,160
No se saldrá con la suya.

999
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
Gracias por estar aquí.

1000
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
Eres el único
eso entiende.

1001
00:58:07,800 --> 00:58:11,840
Desafortunadamente, lo hago. Quieres
<color de fuente="

1002
00:58:11,880 --> 00:58:15,360
Oh, no. Eso es dulce. solo quiero
Vuelve solo a la casa.

1003
00:58:15,400 --> 00:58:20,320
Espere noticias de Travis. Está bien, bueno
Llámame si necesitas algo.

1004
00:59:11,280 --> 00:59:13,400
GOLPES

1005
00:59:22,080 --> 00:59:24,800
Hola. ¡Lo siento! no lo sabia
<color de fuente="

1006
00:59:24,840 --> 00:59:27,080
¿Estará bien?

1007
00:59:27,120 --> 00:59:29,760
Ese hombre es un luchador.
Puedo decir estas cosas.

1008
00:59:29,800 --> 00:59:31,880
Entonces él va a tirar
hasta entonces, ¿verdad?

1009
00:59:31,920 --> 00:59:34,560
No puedo responder a eso
pero si alguien puede, es Travis.

1010
00:59:35,800 --> 00:59:38,560
Lamento mucho que esto vaya a ser
<color de fuente="

1011
00:59:38,600 --> 00:59:39,840
terminan en cinco minutos.

1012
00:59:39,880 --> 00:59:43,520
Oh, no. Soy como una familia para él.
Justo iba a dormir aquí.

1013
00:59:43,560 --> 00:59:46,960
Normalmente lo dejaría pasar, pero
Mi jefe está en el suelo esta noche.

1014
00:59:47,000 --> 00:59:48,240
¡Por favor!

1015
00:59:48,280 --> 00:59:50,720
Lo siento, cariño.
<color de fuente="

1016
00:59:55,760 --> 00:59:59,600
Ey. No puedo quedarme
pero volveré mañana, ¿vale?

1017
01:00:51,000 --> 01:00:52,520
SONIDOS DE ALARMA

1018
01:00:52,560 --> 01:00:57,280
'El sistema de seguridad está armado.
Por favor introduzca la contraseña.'

1019
01:00:57,320 --> 01:00:59,920
SUENA EL TELÉFONO

1020
01:01:01,400 --> 01:01:03,480
'Esto es Seguridad.
La alarma de tu casa...'

1021
01:01:03,520 --> 01:01:05,480
<color de fuente="
Por favor ven rápido.

1022
01:01:05,520 --> 01:01:08,000
'Quédate al teléfono.
Estamos enviando ayuda.'

1023
01:01:08,040 --> 01:01:09,400
DE ACUERDO.

1024
01:01:11,600 --> 01:01:13,520
LA ALARMA SE DETIENE Y EL TELÉFONO SE MUERTE
¿Hola?

1025
01:01:13,560 --> 01:01:15,320
¿Hola?

1026
01:01:16,600 --> 01:01:17,960
¿Hola?

1027
01:01:41,480 --> 01:01:42,640
¿Hola?

1028
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
¿Dónde estás?

1029
01:01:53,720 --> 01:01:55,640
<color de fuente="

1030
01:02:59,040 --> 01:03:01,200
Ay dios mío.

1031
01:03:05,200 --> 01:03:06,560
¿Carrie?

1032
01:03:09,960 --> 01:03:11,280
¿Carrie?

1033
01:03:26,720 --> 01:03:29,240
Carrie, ¿estás aquí?

1034
01:03:44,360 --> 01:03:45,600
¿Carrie?

1035
01:03:53,640 --> 01:03:54,960
¿Carrie?

1036
01:04:10,000 --> 01:04:12,800
ELLA JADEA
¡Oh!

1037
01:04:56,160 --> 01:04:59,280
Hay 42 John Anderson
en el área de Los Ángeles,

1038
01:04:59,320 --> 01:05:01,120
<color de fuente="

1039
01:05:01,160 --> 01:05:04,480
Las cuentas de redes sociales te
me indicó que lo hubieran eliminado.

1040
01:05:05,960 --> 01:05:07,640
¿Fuiste a su casa?

1041
01:05:07,680 --> 01:05:10,000
Enviamos unidades por casa.
Por supuesto, no había nadie allí.

1042
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
pero continuaremos revisando.

1043
01:05:11,520 --> 01:05:13,360
Miramos los registros públicos,

1044
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
<color de fuente="
esta residencia fue comprada

1045
01:05:16,320 --> 01:05:18,560
por un fideicomiso privado hace cuatro meses.

1046
01:05:18,600 --> 01:05:20,240
Confianza Fentiman.

1047
01:05:20,280 --> 01:05:21,480
¿Te suena eso?

1048
01:05:22,800 --> 01:05:24,160
No.

1049
01:05:24,200 --> 01:05:27,160
Bueno, estamos investigando individuos
en el Trust ahora,

1050
01:05:27,200 --> 01:05:29,680
pero hasta entonces,
<color de fuente="

1051
01:05:29,720 --> 01:05:34,080
Quiero decir, no existe John Anderson.
que coincide con tu descripción.

1052
01:05:34,120 --> 01:05:35,680
No hay evidencia de que exista.

1053
01:05:35,720 --> 01:05:38,600
¿Qué pasa con Christian Wellesley?
Investigamos al señor Wellesley.

1054
01:05:38,640 --> 01:05:41,920
es un prestigioso profesor
en la Universidad de Davrow

1055
01:05:41,960 --> 01:05:44,040
<color de fuente="

1056
01:05:44,080 --> 01:05:46,880
No tiene antecedentes penales y
tiene una residencia en Melford,

1057
01:05:46,920 --> 01:05:49,800
California, donde él
vive con su esposa y su hijo.

1058
01:05:49,840 --> 01:05:51,000
¿Qué?

1059
01:05:51,040 --> 01:05:52,080
¿Qué?

1060
01:05:52,120 --> 01:05:55,920
Lo lamento. Tu solo...
<color de fuente="

1061
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
Ay dios mío.

1062
01:05:59,560 --> 01:06:01,240
¿Qué es?

1063
01:06:01,280 --> 01:06:05,080
Travis se enteró de la familia de John.
y por eso intentó matarlo.

1064
01:06:08,440 --> 01:06:11,160
Él mató a Carrie Avery.
Me atacó en mi propia casa.

1065
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
Travis está en coma.

1066
01:06:12,520 --> 01:06:14,240
<color de fuente="

1067
01:06:14,280 --> 01:06:17,280
La policía de Melford ha prometido
entrevistarán al señor Wellesley,

1068
01:06:17,320 --> 01:06:19,760
su esposa y sus colegas
en la Universidad.

1069
01:06:19,800 --> 01:06:23,280
Bien. Puede que tenga un vendaje
o un yeso en el brazo.

1070
01:06:23,320 --> 01:06:25,240
creo que lo rompí
en nuestra pelea esta noche.

1071
01:06:25,280 --> 01:06:27,160
<color de fuente="
¿No puedes moverte más rápido?

1072
01:06:27,200 --> 01:06:30,000
¿No hay nada que puedas hacer? te lo aseguro
usted estamos llevando a cabo un exhaustivo

1073
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
investigación,
pero hasta que encontremos a este tipo,

1074
01:06:32,760 --> 01:06:35,160
Te sugiero que consigas
una orden de alejamiento.

1075
01:06:35,200 --> 01:06:36,680
¡¿Ah, de verdad?!

1076
01:06:36,720 --> 01:06:40,200
<color de fuente="
John Anderson no existe.

1077
01:06:40,240 --> 01:06:41,880
Pero Christian Wellesley existe.

1078
01:06:41,920 --> 01:06:45,360
No puedo arrestarlo ahora, pero si él
rompe una orden de restricción, puedo hacerlo.

1079
01:06:45,400 --> 01:06:48,560
Entonces tengo que ser atacado para poder
para que puedas hacer cualquier otra cosa.

1080
01:06:48,600 --> 01:06:51,400
Obtienes esa orden de restricción,
<color de fuente="

1081
01:06:51,440 --> 01:06:54,600
no se acerca a 1000 pies de
tú. Quiero presentar eso ahora mismo.

1082
01:06:54,640 --> 01:06:56,320
Es una idea inteligente.

1083
01:07:03,120 --> 01:07:04,560
Así que esto es todo.

1084
01:07:08,480 --> 01:07:10,720
El sospechoso debería tener un yeso
en su brazo derecho.

1085
01:07:10,760 --> 01:07:13,640
Se rompió cuando agredió
<color de fuente="

1086
01:07:13,680 --> 01:07:15,160
Vamos.

1087
01:07:35,400 --> 01:07:36,520
¿Profesor Wellesley?

1088
01:07:36,560 --> 01:07:38,520
Sí. ¿Cómo puedo ayudarles, oficiales?

1089
01:07:38,560 --> 01:07:40,800
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

1090
01:07:40,840 --> 01:07:42,480
¿Conoces a Melissa Davis?

1091
01:07:44,120 --> 01:07:45,240
No, no lo hago.

1092
01:07:45,280 --> 01:07:47,280
¿Has hecho algún viaje últimamente?

1093
01:07:48,600 --> 01:07:52,080
<color de fuente="
aquí en la universidad.

1094
01:07:52,120 --> 01:07:56,280
¿Dónde estabas la noche del
28? Creo aquí en Melford.

1095
01:07:56,320 --> 01:07:58,440
Probablemente era mi oficina
trabajando en mi libro.

1096
01:07:58,480 --> 01:08:00,640
Si hablas con mi esposa,
Estoy seguro de que ella te lo dirá.

1097
01:08:00,680 --> 01:08:03,320
<color de fuente="
Sí, por favor.

1098
01:08:16,760 --> 01:08:21,040
DE ACUERDO. volveré en un rato
para comprobarlo todo de nuevo.

1099
01:08:23,480 --> 01:08:25,520
Oye, ¿estás lo suficientemente abrigado?

1100
01:08:30,920 --> 01:08:33,880
El blanco no es tu color,
por cierto.

1101
01:08:42,760 --> 01:08:44,320
Lo lamento.

1102
01:08:46,320 --> 01:08:47,640
Lamento que...

1103
01:08:49,640 --> 01:08:51,760
<color de fuente="

1104
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
Es mi culpa.

1105
01:09:09,240 --> 01:09:12,920
Te necesito, Travis.
Necesito que salgas adelante.

1106
01:09:12,960 --> 01:09:15,200
Porque no puedo perderte.

1107
01:09:18,600 --> 01:09:19,960
Por favor.

1108
01:09:23,040 --> 01:09:25,720
no se que haré
si te pierdo.

1109
01:09:28,200 --> 01:09:29,560
¡Enfermero!

1110
01:09:29,600 --> 01:09:31,200
No, no, no. Está bien.

1111
01:09:31,240 --> 01:09:32,520
<color de fuente="

1112
01:09:32,560 --> 01:09:34,880
Oye, estás despierto.

1113
01:09:34,920 --> 01:09:36,760
John...

1114
01:09:36,800 --> 01:09:40,120
No. John, lo sé, lo sé.
Sé de su otra familia.

1115
01:09:40,160 --> 01:09:42,520
Escúchame. Carrie está muerta.

1116
01:09:42,560 --> 01:09:45,040
Juan la mató.

1117
01:09:45,080 --> 01:09:48,040
Y tengo que decirte que
Lamento no haber escuchado

1118
01:09:48,080 --> 01:09:49,520
<color de fuente="

1119
01:09:49,560 --> 01:09:52,160
y necesito decirte
que especial eres para mí.

1120
01:09:52,200 --> 01:09:56,000
Es horrible cuando nos damos cuenta
lo importante que es alguien para ti,

1121
01:09:56,040 --> 01:09:58,320
cuando piensas que...

1122
01:10:00,320 --> 01:10:03,440
Por favor, no subas ahí.
Tienes que prometerme.

1123
01:10:03,480 --> 01:10:06,280
Travis, tengo que hacerlo.

1124
01:10:06,320 --> 01:10:07,720
<color de fuente="

1125
01:10:08,880 --> 01:10:11,240
Tienes que
Pero prométeme algo.

1126
01:10:11,280 --> 01:10:14,960
Prométeme que te irás
aguantar ahí hasta que regrese

1127
01:10:15,000 --> 01:10:16,840
porque eres todo lo que tengo.

1128
01:10:16,880 --> 01:10:18,120
DE ACUERDO.

1129
01:10:21,640 --> 01:10:23,640
Porque no puedo vivir sin ti.

1130
01:10:25,360 --> 01:10:28,560
Te amo. Di eso de nuevo.

1131
01:10:29,800 --> 01:10:33,160
<color de fuente="
Yo también te amo.

1132
01:10:33,200 --> 01:10:35,720
Voy a estar bien.

1133
01:10:35,760 --> 01:10:37,120
Prometo.

1134
01:11:00,000 --> 01:11:03,480
Gracias por su ayuda,
Señor Wellesley. Mmmm.

1135
01:11:05,240 --> 01:11:09,320
Bueno, si escucho algo más, lo haré.
llamarte inmediatamente. Gracias.

1136
01:11:11,480 --> 01:11:13,440
<color de fuente="

1137
01:11:15,000 --> 01:11:16,800
Me gustó el fondo de pantalla.

1138
01:12:17,560 --> 01:12:19,560
Hola.

1139
01:12:19,600 --> 01:12:21,960
¡Hola! ¿Puedo ayudarle?

1140
01:12:22,000 --> 01:12:23,840
¿Es usted la señora Wellesley?

1141
01:12:23,880 --> 01:12:26,160
Sí. ¿Y tú lo eres?

1142
01:12:26,200 --> 01:12:29,280
Ah, lo siento. Melissa Davis.
Soy amiga de su marido.

1143
01:12:29,320 --> 01:12:32,040
Oh, bueno, tengo miedo
<color de fuente="

1144
01:12:32,080 --> 01:12:34,240
Sí, lo sé.
él está en la universidad.

1145
01:12:34,280 --> 01:12:37,320
En realidad esperaba que
Podría hablar contigo a solas.

1146
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
¿Acerca de?

1147
01:12:38,880 --> 01:12:40,280
Sobre tu marido.

1148
01:12:40,320 --> 01:12:41,960
Es importante.

1149
01:12:42,000 --> 01:12:43,440
DE ACUERDO.

1150
01:12:54,240 --> 01:12:55,600
¿Cuántos años?

1151
01:12:55,640 --> 01:12:57,360
<color de fuente="

1152
01:12:57,400 --> 01:12:58,440
Ah.

1153
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Es una casa hermosa. Gracias.

1154
01:13:02,360 --> 01:13:03,920
Era del padre de mi marido.

1155
01:13:03,960 --> 01:13:07,200
Entonces, ¿cómo conoces a mi marido?

1156
01:13:08,920 --> 01:13:12,520
Soy diseñadora de interiores de
Los Ángeles y John me contrató.

1157
01:13:12,560 --> 01:13:15,560
Oh, creo que debe haber
<color de fuente="

1158
01:13:15,600 --> 01:13:17,600
No somos dueños de una casa en Los Ángeles.

1159
01:13:17,640 --> 01:13:20,480
Pero Fentiman Trust sí lo hace,
y Christian es el beneficiario.

1160
01:13:20,520 --> 01:13:22,920
No lo entiendo del todo.
No, ¿por qué lo harías?

1161
01:13:33,120 --> 01:13:37,000
Señora Wellesley, esto va a ser
realmente dificil de aceptar...

1162
01:13:38,880 --> 01:13:43,480
<color de fuente="
a tiempo parcial en Los Ángeles,

1163
01:13:43,520 --> 01:13:45,800
bajo el alias de John Anderson.

1164
01:13:47,480 --> 01:13:50,840
Cuando sale de la ciudad
viajes de negocios, viene a Los Ángeles.

1165
01:13:50,880 --> 01:13:54,320
Christian es uno de los más destacados.
autoridades en neurocirugía.

1166
01:13:54,360 --> 01:13:56,920
Da charlas
<color de fuente="

1167
01:13:56,960 --> 01:13:59,560
no sólo Los Ángeles... Él no es
ir a conferencias.

1168
01:13:59,600 --> 01:14:02,360
Él viene a Los Ángeles
y él está pasando tiempo conmigo.

1169
01:14:02,400 --> 01:14:04,800
Mira, no sabía que John...

1170
01:14:06,080 --> 01:14:08,320
..que Christian estaba casado.

1171
01:14:08,360 --> 01:14:10,920
nunca hubiera conseguido
<color de fuente="

1172
01:14:15,000 --> 01:14:17,240
¿Por qué me sonríes?

1173
01:14:19,760 --> 01:14:23,360
Porque no eres el primero
mujer para venir aquí.

1174
01:14:25,960 --> 01:14:27,280
¿Qué quieres decir?

1175
01:14:27,320 --> 01:14:29,560
Bueno, a veces son estudiantes.

1176
01:14:29,600 --> 01:14:33,920
Otras veces escuchan a Christian
hablar en una conferencia.

1177
01:14:33,960 --> 01:14:36,080
Verá, señorita Davis,

1178
01:14:36,120 --> 01:14:38,360
<color de fuente="

1179
01:14:38,400 --> 01:14:42,480
Las mujeres a menudo confunden su amabilidad.
para coquetear.

1180
01:14:42,520 --> 01:14:45,120
esto es mucho mas
que el coqueteo, señora Wellesley.

1181
01:14:45,160 --> 01:14:46,840
Llevamos cuatro meses saliendo.

1182
01:14:51,680 --> 01:14:53,480
Me dijo que podrías venir aquí.

1183
01:14:53,520 --> 01:14:54,600
¿Lo hizo?

1184
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
Dijo que conoció a una mujer.
<color de fuente="

1185
01:14:57,960 --> 01:15:00,680
¿Cómo lo expresó?

1186
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Obsesionado.

1187
01:15:03,440 --> 01:15:05,680
Dijo que tenía que presentar
una orden de alejamiento...

1188
01:15:05,720 --> 01:15:07,040
Eso es mentira.

1189
01:15:07,080 --> 01:15:09,280
Presenté una orden de restricción
contra él.

1190
01:15:09,320 --> 01:15:10,920
Me atacó en mi casa.

1191
01:15:10,960 --> 01:15:12,640
<color de fuente="

1192
01:15:12,680 --> 01:15:15,360
te puedo asegurar que tengo
acostumbrado a las mujeres

1193
01:15:15,400 --> 01:15:16,840
persiguiendo a mi marido, pero...

1194
01:15:18,000 --> 01:15:19,960
..No he conocido a nadie tan delirante.

1195
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
tu marido
Es un hombre muy peligroso.

1196
01:15:23,040 --> 01:15:25,400
He estado casado con Christian
durante 15 años.

1197
01:15:25,440 --> 01:15:28,440
<color de fuente="

1198
01:15:30,800 --> 01:15:32,560
Creo que es hora de que te vayas.

1199
01:15:34,120 --> 01:15:35,520
Que tenga un lindo día.

1200
01:15:40,600 --> 01:15:42,080
Gracias por el té.

1201
01:16:04,840 --> 01:16:07,400
¡No deberías haber venido aquí!

1202
01:16:07,440 --> 01:16:10,040
¿Qué pensaste?
ibas a lograr?

1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,280
¡Cristiano!

1204
01:16:12,640 --> 01:16:15,320
Lo siento mucho. no lo sabia
<color de fuente="

1205
01:16:15,360 --> 01:16:17,080
Creo que deberías llamar a la policía.

1206
01:16:17,120 --> 01:16:19,200
Hay leyes contra las cosas.
¡como esto!

1207
01:16:19,240 --> 01:16:20,880
¡Está intentando matarme!

1208
01:16:20,920 --> 01:16:22,840
Escúchame. Esta mujer está enferma.

1209
01:16:22,880 --> 01:16:23,880
¡Ah!

1210
01:16:26,200 --> 01:16:29,200
Christian, ¿qué estás haciendo con un
¡¿pistola?! Dios mío, estás sangrando.

1211
01:16:29,240 --> 01:16:30,960
<color de fuente="

1212
01:16:31,000 --> 01:16:33,280
¡No llames a una ambulancia!

1213
01:16:49,360 --> 01:16:51,200
¡Toronjil!

1214
01:16:52,360 --> 01:16:53,840
¡Toronjil!

1215
01:19:02,640 --> 01:19:04,200
Baja tu arma.

1216
01:19:04,240 --> 01:19:07,000
¡Dije que sueltes el arma!

1217
01:19:10,000 --> 01:19:12,480
Mira, no voy a
¡Te lo digo de nuevo!

1218
01:19:17,160 --> 01:19:18,680
Nunca vas a hacerme daño.

1219
01:19:18,720 --> 01:19:21,880
<color de fuente="

1220
01:19:23,160 --> 01:19:24,400
Débil.

1221
01:19:25,760 --> 01:19:28,760
¡Oh! Ay dios mío. ¡Aléjate de él!

1222
01:19:30,520 --> 01:19:32,440
¡Cristiano! ¡Cristiano!

1223
01:19:35,240 --> 01:19:37,560
¿Lo mataste?

1224
01:19:37,600 --> 01:19:39,040
No sé.

1225
01:19:40,440 --> 01:19:42,480
Olivia.

1226
01:19:42,520 --> 01:19:44,200
Te ha estado mintiendo.

1227
01:19:44,240 --> 01:19:46,200
Ha estado lastimando a otras mujeres.

1228
01:19:47,600 --> 01:19:49,080
<color de fuente="

1229
01:19:57,160 --> 01:19:58,880
Tienes que creerme.

1230
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Ir.

1231
01:20:02,160 --> 01:20:04,560
Ve a buscar una ambulancia.

1232
01:20:14,520 --> 01:20:17,040
Pon eso en tu libro.

1233
01:20:31,120 --> 01:20:34,200
No olvides las servilletas
cuando estás poniendo la mesa.

1234
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
Estoy bastante seguro de que ese era tu trabajo.
<color de fuente="

1235
01:20:40,840 --> 01:20:42,280
Te ves mucho mejor.

1236
01:20:42,320 --> 01:20:44,720
¿Qué tan mal me veía antes?
¿Viste a Rocky?

1237
01:20:44,760 --> 01:20:46,360
¡No me veía tan mal!

1238
01:20:46,400 --> 01:20:48,560
Fue bastante malo.
No me hagas reír.

1239
01:20:48,600 --> 01:20:51,240
¡Ah, no te rías! sin reír
<color de fuente="

1240
01:20:53,960 --> 01:20:56,920
Estás sufriendo, pero yo solo
Realmente me alegro de que estés aquí.

1241
01:20:56,960 --> 01:20:59,480
Soy. Y estoy aquí para quedarme.

1242
01:21:02,200 --> 01:21:04,160
Oh, Dios.

1243
01:21:05,840 --> 01:21:09,000
Ojalá hubiera podido parar
John... basta, basta.

1244
01:21:09,040 --> 01:21:11,280
Eres uno de los más fuertes,
<color de fuente="

1245
01:21:11,320 --> 01:21:13,880
No sé sobre eso.
John todavía está vivo.

1246
01:21:13,920 --> 01:21:16,680
Él se irá por
mucho, mucho tiempo,

1247
01:21:16,720 --> 01:21:18,680
especialmente ahora que su esposa
accedió a testificar.

1248
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
Eso no traerá de vuelta a Carrie.

1249
01:21:20,080 --> 01:21:23,680
Él nunca hará daño a nadie.
<color de fuente="

1250
01:21:23,720 --> 01:21:25,560
Lo tienes.

1251
01:21:25,600 --> 01:21:28,280
Y ya estás en casa.

1252
01:21:28,320 --> 01:21:31,120
Siempre se siente como en casa
cuando estés aquí.

1253
01:21:41,840 --> 01:21:44,160
¡Eh, ejem! ¡Ey!

1254
01:21:44,200 --> 01:21:46,520
¡¿Qué pasó en el hospital?!

1255
01:21:46,560 --> 01:21:49,000
¡Oye, oye, estamos a punto de comer!

1256
01:21:49,040 --> 01:21:50,920
Bueno, ustedes son súper lindos.

1257
01:21:50,960 --> 01:21:53,800
<color de fuente="
algunas fotos.

1258
01:21:53,840 --> 01:21:57,800
Sólo para que conste, sabía esto
Fue el hombre adecuado todo el tiempo.

1259
01:21:57,840 --> 01:21:59,440
¡Mírate!

1260
01:22:27,560 --> 01:22:31,280
Subtítulos de Red Bee Media